1
00:00:27,520 --> 00:00:31,399
(Voice-over) Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται στο
Λισαβόνα την τελευταία Κυριακή του Ιουλίου,

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,318
μεταξύ μεσημέρι και μεσάνυχτα.

3
00:00:34,680 --> 00:00:40,596
Εκείνη την Κυριακή η πόλη ήταν έρημη.
Ήταν η πιο ζεστή μέρα του χρόνου.

4
00:00:45,400 --> 00:00:48,995
Στην αποβάθρα, στην άλλη πλευρά του Τάγου
γινόταν ένα ραντεβού,

5
00:00:49,760 --> 00:00:52,149
αλλά το πρόσωπο εκείνος
Περίμενα ότι δεν έφτασε.

6
00:03:49,480 --> 00:03:53,519
«Κοιμόμαστε ζωή,
αιώνια παιδιά του πεπρωμένου"

7
00:03:54,200 --> 00:03:57,510
Fernando Pessoa (1888-1935)

8
00:05:05,920 --> 00:05:07,069
Η "Μπάλα"

9
00:05:07,400 --> 00:05:10,312
Ξένοι ενδιαφέρονται για την Μπενφίκα.
Τι μας έλειπε!

10
00:05:11,240 --> 00:05:12,992
Μου αρέσουν οι απρόβλεπτες ομάδες.

11
00:05:13,400 --> 00:05:15,834
Χθες το βράδυ κερδίσαμε τη Ρεάλ Μαδρίτης.
Ένα προς το μηδέν.

12
00:05:16,520 --> 00:05:19,910
Είναι λίγο, αλλά το σημαντικό είναι να κερδίζεις.
Ειδικά οι Ισπανοί.

13
00:05:20,160 --> 00:05:23,391
Δεν μας κέρδισαν ποτέ.
Ούτε καν οι μάχες.

14
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Δεν έχω πουλήσει πολλά σήμερα.

15
00:05:28,680 --> 00:05:32,309
Με αυτή τη ζέστη,
Εκτός από εσένα, δεν υπάρχει ψυχή να φανεί.

16
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
Μα φίλε, τι κάνεις εδώ;

17
00:05:37,520 --> 00:05:38,589
Φαντάσματα...

18
00:05:38,920 --> 00:05:40,069
Φαντάσματα;

19
00:05:42,160 --> 00:05:47,996
Είχα ραντεβού στις δώδεκα
στην αποβάθρα αλλά δεν υπήρχε κανείς.

20
00:05:48,320 --> 00:05:52,393
Αλλά φίλε μου, ήταν στο
δώδεκα το μεσημέρι ή τα μεσάνυχτα;

21
00:05:56,600 --> 00:05:59,478
Ε... είναι ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Δεν το είχα σκεφτεί.

22
00:05:59,760 --> 00:06:02,320
Συνήθως φαντάσματα
Εμφανίζονται τα μεσάνυχτα.

23
00:06:02,920 --> 00:06:07,311
Για παράδειγμα, το φάντασμα της πεθεράς μου
που με στοιχειώνει σε όλη μου τη ζωή,

24
00:06:07,760 --> 00:06:13,676
Μου φάνηκε τα ξημερώματα, όταν επέστρεψα
σπίτι τα ξημερώματα, εκεί ήταν.

25
00:06:16,000 --> 00:06:17,228
Μέχρι τα μεσάνυχτα...

26
00:07:07,480 --> 00:07:11,314
Καλημέρα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

27
00:07:11,920 --> 00:07:12,909
Για τι;

28
00:07:13,600 --> 00:07:16,512
Να φάει.
Δεν έχω φάει τίποτα εδώ και δύο μέρες.

29
00:07:19,000 --> 00:07:20,592
Δύο μέρες χωρίς φάρμακα...

30
00:07:23,840 --> 00:07:30,598
Το ίδιο είναι, είναι και φαγητό.
Σας ενοχλεί;

31
00:07:31,680 --> 00:07:35,593
Δεν πρόκειται για αυτό...
Καταρχήν είμαι υπέρ όλων αυτών.

32
00:07:36,520 --> 00:07:39,318
Ότι είσαι ψηλά στο σπίτι,
όπως γινόταν πριν,

33
00:07:39,480 --> 00:07:42,472
παρέα με έξυπνους φίλους
και καλλιεργείται, είναι ένα πράγμα.

34
00:07:42,840 --> 00:07:46,150
Αλλά καταστρέψτε το σώμα σας
στη μέση του δρόμου, είναι ένα άλλο.

35
00:07:46,920 --> 00:07:51,994
Μόνο χίλια εσκούδο. Με αυτά που ήδη έχω
Θα είναι αρκετό για τη δόση μου...

36
00:07:53,480 --> 00:07:56,916
Το χρειάζομαι... Έχω τη μαϊμού.
Θα μπορούσε να ήταν επιθετικός μαζί σου.

37
00:07:57,160 --> 00:08:02,473
Επιτεθείτε του. Αλλά ήμουν ευγενικός,
εγκάρδια και μου αρνείσαι χίλια εσκούδα.

38
00:08:03,160 --> 00:08:05,151
Είναι ένας αστός γεμάτος προκαταλήψεις.

39
00:08:05,760 --> 00:08:07,830
Πράγματι, είναι αυτό που είμαι.

40
00:08:08,240 --> 00:08:12,313
Αλλά αλλάζω.
Εδώ έχεις τις χίλιες ασπίδες σου.

41
00:08:19,480 --> 00:08:23,598
Πριν εμφανιστεί ο Φερνάντο Πεσσόα
στους λογαριασμούς. Σας αρέσει ο Pessoa;

42
00:08:23,840 --> 00:08:28,675
Ναι, το λατρεύω. Θα μπορούσα να σου πω κιόλας
μια περίεργη ιστορία για αυτό.

43
00:08:29,600 --> 00:08:34,469
Αλλά είναι παραισθήσεις.
Δεν σε ενδιαφέρουν.

44
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
Αύριο είναι η κλήρωση. Θέλετε εισιτήριο;

45
00:10:31,520 --> 00:10:32,919
Δεν μιλάω Πορτογαλικά.

46
00:10:33,000 --> 00:10:36,151
Κανένα πρόβλημα κύριε.
Αλλά αν το πιάσεις στο...

47
00:10:38,600 --> 00:10:46,075
Περίμενε! Κάπου τον έχω δει.
Ναι, τον ξέρω... Σε βιβλίο ίσως...

48
00:10:52,840 --> 00:10:54,910
Κύριε, δεν είστε τρελός;

49
00:10:57,840 --> 00:10:59,671
Είναι σίγουρα αυτή η ζέστη και η πείνα
με κοροϊδεύουν...

50
00:11:01,520 --> 00:11:04,318
Αν σου πω την αλήθεια,
Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ.

51
00:11:05,480 --> 00:11:11,589
Διάβαζα κάτω από ένα δέντρο
από ένα αγρόκτημα στην ύπαιθρο και ξαφνικά...

52
00:11:13,520 --> 00:11:15,158
Πρέπει να είναι παραίσθηση.

53
00:11:16,240 --> 00:11:19,915
Φυσικά...
Έχει όψη υπνοβάτη.

54
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
Απλώς είμαι.

55
00:11:23,840 --> 00:11:27,833
Αυτό που διάβαζα σήμερα το πρωί
Ήταν το Βιβλίο της Αναταραχής.

56
00:11:28,600 --> 00:11:32,149
Αυτό είναι όλο! Είσαι ο κουτσός στο λαχείο
που μπέρδεψε έτσι τον Μπερνάρντο Σοάρες.

57
00:11:32,320 --> 00:11:34,834
Είχα το μερίδιό μου στην αναταραχή.

58
00:11:35,160 --> 00:11:39,472
Επιτρέψτε μου να συστηθώ:
Francisco María Pereira de Sousa e Melo.

59
00:11:40,320 --> 00:11:42,834
μια από τις οικογένειες
παλαιότερο στην Πορτογαλία.

60
00:11:43,840 --> 00:11:47,310
Ο Μπερνάρντο, στην πραγματικότητα, ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

61
00:11:47,680 --> 00:11:53,073
Σπατάλησε όλα μας τα περιουσιακά στοιχεία
με κρουαζιέρες και γυναίκες

62
00:11:53,480 --> 00:11:57,996
και έπρεπε να τελειώσω
πώληση λαχείων.

63
00:12:01,000 --> 00:12:05,073
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να διαβάσω λίγο.

64
00:12:05,240 --> 00:12:09,074
Έχω ξεκινήσει ένα άρθρο από τον α
Γάλλος φιλόσοφος, για την ψυχή.

65
00:12:09,240 --> 00:12:10,912
Το Soul είναι στη μόδα τώρα.

66
00:12:11,080 --> 00:12:14,675
Δεν είμαι καθολικός αλλά πιστεύω στην ψυχή,
με τον τρόπο ορισμένων φιλοσόφων.

67
00:12:16,400 --> 00:12:17,913
Πιστεύεις στην ψυχή;

68
00:12:18,080 --> 00:12:22,312
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
Ξένοι στους οποίους πιστεύω,

69
00:12:23,680 --> 00:12:26,399
αν και αυτή τη στιγμή ήταν η ψυχή μου

70
00:12:26,600 --> 00:12:28,909
ή τον ασυνείδητο μου που
με έφερε σε αυτή την τράπεζα.

71
00:12:29,080 --> 00:12:30,513
Το ασυνείδητο;

72
00:12:30,680 --> 00:12:34,514
Το ασυνείδητο ανήκει στην αστική τάξη
Βιεννέζικο στις αρχές του αιώνα.

73
00:12:34,760 --> 00:12:38,912
Είμαστε στην Πορτογαλία και ανήκουμε
στον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό.

74
00:12:39,520 --> 00:12:46,915
Δεν έχουμε καμία σχέση
Mitteleuropa. Έχουμε την ψυχή.

75
00:12:47,480 --> 00:12:51,837
Είναι αλήθεια, έχω ψυχή,
αλλά και αναίσθητο.

76
00:12:52,760 --> 00:12:59,393
Ξέρεις, αυτές οι παγίδες, το ασυνείδητο,
σαν ιός και το έχω κολλήσει.

77
00:13:03,600 --> 00:13:09,994
Ας κάνουμε μια αλλαγή: Σου δανείζω το «Πνεύμα»
και μου δανείζεις «A Bola».

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,512
Νόμιζα ότι τον ενδιέφερε η ψυχή.

79
00:13:12,760 --> 00:13:15,991
Ναι αλλά τώρα τι με ενδιαφέρει
Είναι το τελευταίο γκολ της Μπενφίκα.

80
00:13:17,160 --> 00:13:18,832
Πάω να σου αγοράσω ένα λαχείο.

81
00:13:19,520 --> 00:13:22,239
Βρες μου ένα που τελειώνει σε εννέα,
σαν τον μήνα που γεννήθηκα.

82
00:13:22,400 --> 00:13:25,073
Τι μέρα; Είμαι και εγώ από Σεπτέμβρη.

83
00:13:25,920 --> 00:13:27,399
Στη φθινοπωρινή ισημερία

84
00:13:27,600 --> 00:13:30,592
Είναι καλό σημάδι. Θα είμαι τυχερός.

85
00:13:30,920 --> 00:13:31,830
Θα το χρειαστώ...

86
00:13:32,000 --> 00:13:34,753
Σήμερα πρέπει να γνωρίσω κόσμο
που υπάρχει μόνο στη μνήμη μου.

87
00:13:35,840 --> 00:13:38,912
Νομίζω ότι αυτό την περασμένη Κυριακή
Ο Ιούλιος είναι μια πολύ κατάλληλη μέρα

88
00:13:39,080 --> 00:13:41,913
να βρεις ανθρώπους που δεν υπάρχουν
περισσότερο από ό,τι στη μνήμη.

89
00:13:42,160 --> 00:13:54,470
Το ασυνείδητό σας θα έχει πολλή δουλειά
μια τέτοια μέρα. Καλή τύχη.

90
00:14:15,760 --> 00:14:17,910
Calle das Pedras Negras, παρακαλώ.

91
00:14:18,080 --> 00:14:19,672
Μπορείτε να μου πείτε που πέφτει;

92
00:14:20,240 --> 00:14:23,152
Είναι ένας δρόμος που σύχναζα
εδώ και περισσότερα από δέκα χρόνια,

93
00:14:23,840 --> 00:14:26,593
αλλά δεν θυμάμαι πώς να φτάσω εκεί.
Είναι δίπλα σε κάστρο.

94
00:14:26,760 --> 00:14:28,830
Έλα, θα δούμε...

95
00:14:56,600 --> 00:14:59,672
«Δεν θα ξέρω ένα μέρος όπου μπορώ
να αγοράσω καινούργιο πουκάμισο;

96
00:15:00,400 --> 00:15:03,995
Το δικό μου είναι τελείως εμποτισμένο.
Με αυτή τη ζέστη...

97
00:15:06,240 --> 00:15:10,597
Είναι άγχος...
Μερικές φορές το άγχος με κάνει να ιδρώνω...

98
00:15:11,480 --> 00:15:13,391
Σήμερα είναι Κυριακή. Όλα είναι κλειστά.

99
00:15:14,240 --> 00:15:17,755
Ακόμα και σήμερα κάπου πρέπει να υπάρχει
που να αγοράσω ένα πουκάμισο σωστά;

100
00:15:21,920 --> 00:15:23,911
Τσιγγάνοι! Ναι, φυσικά, οι τσιγγάνοι!

101
00:15:24,240 --> 00:15:25,912
Στην πόρτα του
Νεκροταφείο Prazeres.

102
00:15:26,080 --> 00:15:28,992
Πουλάνε κάθε λογής πράγματα,
σωροί από ρούχα, ακόμα και την Κυριακή.

103
00:15:29,600 --> 00:15:31,909
Μόνο που δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί
στο νεκροταφείο Prazeres.

104
00:15:32,680 --> 00:15:33,829
Που βρισκόμαστε;

105
00:15:35,400 --> 00:15:37,470
Είμαστε στο Sodr�,
κοντά στο σταθμό.

106
00:15:45,400 --> 00:15:47,072
Θα πρέπει να μου πεις πού να απευθυνθώ.

107
00:15:47,480 --> 00:15:49,152
Στρίψτε εκεί, ο δρόμος στα αριστερά.

108
00:15:49,320 --> 00:15:50,833
Αλλά είναι ενάντια στην κατεύθυνση.

109
00:15:51,000 --> 00:15:52,752
Δεν πειράζει. Την Κυριακή δεν υπάρχει κανείς.

110
00:15:52,920 --> 00:15:57,471
Αλλά μπορεί να μου κοστίσει την άδεια μου.
Δεν είμαι καθόλου νόμιμος.

111
00:15:57,920 --> 00:16:02,311
Αν υπάρχει αστυνομία θα πληρώσω το πρόστιμο
και θα αναλάβω την ευθύνη για όλα.

112
00:16:03,320 --> 00:16:05,675
Δεν βλέπεις πώς ιδρώνω;
Χρειάζομαι ένα πουκάμισο.

113
00:16:06,840 --> 00:16:09,149
Δεν πρόκειται να με αφήσει να πάρω
άρρωστος στη μέση του δρόμου, σωστά;

114
00:16:09,840 --> 00:16:11,512
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι;

115
00:16:11,840 --> 00:16:13,592
Του είπα Campo de Ourique.

116
00:16:13,840 --> 00:16:15,671
Συγχώρεσέ με Κύριε.
Ξέρω πολύ καλά την πόλη.

117
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
Δεν χάνομαι ποτέ, αλλά δεν ξέρω
το όνομα των δρόμων.

118
00:16:19,840 --> 00:16:21,592
Η υπομονή μου εξαντλείται.

119
00:16:21,840 --> 00:16:24,070
Δεν είναι πολύ δύσκολο να το θυμάσαι
των ονομάτων των δρόμων.

120
00:16:28,840 --> 00:16:30,751
Σταματήστε όταν δείτε ένα μπαρ.

121
00:16:31,000 --> 00:16:34,754
Κατάγομαι από το Σάο Τομ, είμαι οδηγός ταξί
στη Λισαβόνα για ένα μήνα...

122
00:16:35,160 --> 00:16:38,596
Πριν γίνω μηχανικός. Αλλά δεν υπήρχε
θέση για μηχανικούς εκεί, τότε...

123
00:16:40,160 --> 00:16:42,390
Τι του συμβαίνει; Νιώθεις άσχημα;

124
00:16:47,680 --> 00:16:49,159
Είναι η ζέστη...

125
00:18:42,000 --> 00:18:46,312
Τι έχεις γιε μου, έχεις πυρετό;
Έπεσες στον Τάγο;

126
00:18:47,080 --> 00:18:50,675
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Αυτό που ξέρω
Χρειάζομαι μόνο ένα καθαρό πουκάμισο.

127
00:18:51,080 --> 00:18:52,832
Μετά θα σου πω τι έχεις.

128
00:18:53,000 --> 00:18:56,754
Πρώτα, πρέπει να αλλάξετε, εάν το
ο ιδρώτας στεγνώνει στην πλάτη σου, θα αρρωστήσεις.

129
00:18:57,000 --> 00:19:00,754
Προτείνω ένα πουκάμισο Lacoste.

130
00:19:01,600 --> 00:19:05,673
Μια απομίμηση είναι χίλιες ασπίδες,
ένα πραγματικό κοστίζει έντεκα εκατό.

131
00:19:06,240 --> 00:19:08,390
 � Και ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε αληθινό και ψεύτικο;

132
00:19:08,680 --> 00:19:12,514
Αν θέλετε ένα αυθεντικό Lacoste
Πρώτα αγοράζεις ένα ψεύτικο.

133
00:19:13,080 --> 00:19:16,993
Μετά αγοράζεις τον κροκόδειλο, που είναι
κόλλα και έτσι έχετε μια πραγματική.

134
00:19:17,680 --> 00:19:25,155
Για εκατό εσκούδο θα σου δώσω τέσσερα
κροκόδειλοι γιατί πάντα απογειώνονται.

135
00:19:25,400 --> 00:19:28,472
Και για πεντακόσια άλλα σου λέω γιατί
ιδρώνεις έτσι.

136
00:19:29,240 --> 00:19:34,234
Σου λέω γιατί είσαι εδώ και ποιος
σας περιμένει αυτή την καυτή Κυριακή.

137
00:19:37,480 --> 00:19:38,674
Θέλεις να μάθεις τη μοίρα σου;

138
00:19:41,600 --> 00:19:42,589
Είναι στα χέρια σου.

139
00:19:42,680 --> 00:19:43,669
Κάτσε εδώ.

140
00:19:52,000 --> 00:19:55,754
Δεν μπορεί να είναι...

141
00:19:56,240 --> 00:19:58,595
Δεν μπορείς να ζήσεις
δύο πλευρές ταυτόχρονα.

142
00:19:58,840 --> 00:20:03,072
Στο όνειρο και στην πραγματικότητα,
θα έχετε παραισθήσεις.

143
00:20:04,600 --> 00:20:08,070
Είσαι σαν υπνοβάτη
περπατήστε με τα χέρια τεντωμένα

144
00:20:08,160 --> 00:20:11,914
και ό,τι αγγίζει μεταμορφώνεται
σε μέρος του ονείρου του.

145
00:20:12,080 --> 00:20:18,315
Ακόμα κι εγώ νιώθω σαν να σβήνω
στον αέρα όταν αγγίζω το χέρι σου.

146
00:20:19,320 --> 00:20:20,912
Και τι να κάνω;

147
00:20:22,760 --> 00:20:26,753
Τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

148
00:20:29,320 --> 00:20:34,394
Αυτή η μέρα σε περιμένει και όχι
μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου.

149
00:20:36,320 --> 00:20:48,835
Θα είναι μια μέρα θλίψεων, του
εξαγνισμό και μετά, θα είστε σε ειρήνη.

150
00:21:24,520 --> 00:21:27,671
Πρέπει να επισκεφτείς κάποιον,

151
00:21:30,760 --> 00:21:35,834
αλλά το σπίτι που ψάχνεις υπάρχει μόνο
στη μνήμη σου ή στο όνειρό σου

152
00:21:37,920 --> 00:21:47,670
και το άτομο που αγαπάς
δείτε είναι εδώ, πίσω από αυτήν την πύλη.

153
00:21:51,920 --> 00:21:55,674
Πήγαινε, γιε μου, πήγαινε στο ραντεβού σου.

154
00:22:07,160 --> 00:22:08,229
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Είσαι καλύτερα;

155
00:22:08,600 --> 00:22:13,071
Ναι, είμαι καλύτερα,
Μπορείς να πας, δεν σε χρειάζομαι πια.

156
00:22:14,160 --> 00:22:16,310
Καλός. Τα λέμε λοιπόν, Κύριε.

157
00:23:00,400 --> 00:23:04,518
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,
έτρωγες.

158
00:23:05,760 --> 00:23:08,069
Feijoada,

159
00:23:09,760 --> 00:23:12,752
Το τρώω κάθε μέρα,

160
00:23:14,600 --> 00:23:17,068
Η γυναίκα μου δεν ξέρει να κάνει κάτι άλλο.

161
00:23:18,920 --> 00:23:20,592
Θέλετε να δοκιμάσετε;

162
00:23:21,000 --> 00:23:24,993
Όχι ευχαριστώ, θα σε περιμένω έξω.

163
00:23:26,480 --> 00:23:29,597
Λόγω ζέστης; Θα το έκανες
καλύτερα να μείνω εδώ.

164
00:23:31,000 --> 00:23:37,678
Τι σας φέρνει για αυτόν;
νεκροταφείο αυτή την εποχή;

165
00:23:38,080 --> 00:23:41,675
Πρώτον, αν μου επιτρέπεις,
θα ήθελα να αλλάξω.

166
00:23:42,000 --> 00:23:45,151
Είμαι μούσκεμα.

167
00:23:54,480 --> 00:23:55,913
Ψάχνω για φίλο.

168
00:23:57,160 --> 00:24:02,154
Ο γύφτος που πουλάει τα πουκάμισα
Μου είπε ότι θα τον βρω εδώ.

169
00:24:03,000 --> 00:24:04,911
Είναι ένας παλιός φίλος,

170
00:24:05,840 --> 00:24:12,154
ήμασταν σαν αδέρφια,
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω.

171
00:24:15,400 --> 00:24:17,834
Και πιστεύεις ότι θα σου απαντήσει;

172
00:24:21,480 --> 00:24:25,758
Οι νεκροί δεν είναι πολύ ομιλητικοί.
Τους ξέρω καλά

173
00:24:27,400 --> 00:24:28,674
Μπορώ τουλάχιστον να προσπαθήσω.

174
00:24:29,240 --> 00:24:35,076
Θα ήθελα να καταλάβω κάτι που
μου διαφεύγει. Πέθανε χωρίς να μου το εξηγήσει.

175
00:24:37,600 --> 00:24:40,592
Μια ιστορία γυναικών...

176
00:24:42,080 --> 00:24:46,596
Είναι πάντα ιστορίες
των γυναικών σε αυτές τις περιπτώσεις.

177
00:24:50,000 --> 00:24:57,156
Πες μου το όνομά σου
και θα σου δώσω τον αριθμό του τάφου του.

178
00:24:57,600 --> 00:25:00,751
Suwatki, Pierre Suwatki

179
00:25:04,600 --> 00:25:06,158
Δώσε μου αυτό το βιβλίο.

180
00:25:07,160 --> 00:25:08,388
- Ναι;
- Ναι.

181
00:25:16,520 --> 00:25:19,159
Περίεργο όνομα...

182
00:25:21,480 --> 00:25:22,913
Πορτογαλικά δεν ήταν;

183
00:25:23,080 --> 00:25:27,596
Ο πατέρας του ήταν Γάλλος πολωνικής καταγωγής.
Πάντα όμως ζούσε στην Πορτογαλία.

184
00:25:28,080 --> 00:25:29,308
Και τι έκανε;

185
00:25:29,480 --> 00:25:33,917
Ήταν συγγραφέας.
Έγραψε όμορφες σελίδες στα πορτογαλικά.

186
00:25:35,320 --> 00:25:41,395
Λοιπόν, το όμορφο δεν είναι η λέξη.
Ας πούμε μάλλον, πικρές σελίδες.

187
00:25:43,760 --> 00:25:54,830
Ορίστε: Τάφος αριθμός 4664. Ορίστε!
Capica... Ο φίλος σου ήταν φαρσέρ;

188
00:25:55,000 --> 00:25:59,152
Πέρασε τη ζωή του παίζοντας αστεία.
Τα έκανε μόνος του.

189
00:26:00,080 --> 00:26:03,390
Ήταν όμως και ποιητής
γεμάτο συναισθήματα και πικρίες.

190
00:26:04,600 --> 00:26:07,751
Θα γράψω τον αριθμό.

191
00:26:08,320 --> 00:26:14,759
Εδώ είναι ένας καλός αριθμός
να παίξει το λαχείο.

192
00:26:17,000 --> 00:26:21,516
Μπορεί να σε χτυπήσει σκληρά.
Θα τον αφήσω να φύγει μόνος του. Με αυτή τη ζέστη...

193
00:26:24,000 --> 00:26:24,477
Ευχαριστώ πολύ.

194
00:26:24,920 --> 00:26:26,148
- Καλησπέρα
- Καλησπέρα.

195
00:28:16,320 --> 00:28:19,596
Θυμάσαι, Πιέρ;
Ήμουν εγώ που τράβηξα αυτή τη φωτογραφία.

196
00:28:21,160 --> 00:28:24,516
Μόλις είχες βγει από τη φυλακή,
υπό την πίεση της κοινής γνώμης.

197
00:28:26,000 --> 00:28:27,752
Μια γαλλική εφημερίδα είχε γράψει.

198
00:28:28,080 --> 00:28:30,594
«Ο Σαλαζάρ πρέπει να αποδεσμευτεί
στους διανοούμενους»

199
00:28:33,840 --> 00:28:35,159
Και τώρα, εδώ είμαι.

200
00:28:35,680 --> 00:28:36,999
Ήρθα να σε δω.

201
00:28:44,240 --> 00:28:45,832
ΠΙΕΡ: Έλα Πολ.

202
00:28:53,600 --> 00:28:56,751
Λοιπόν, έλα στον Παύλο, ξέρεις το σπίτι.

203
00:29:14,400 --> 00:29:15,594
ΠΑΥΛΟΣ: Τι πολυτέλεια!

204
00:29:18,760 --> 00:29:20,671
ΠΑΥΛΟΣ: Χωρίς μισθό.
και τα αγορασες ολα αυτα?

205
00:29:26,840 --> 00:29:30,071
Ούτε μοναχός... Τι υπερβολή!

206
00:29:30,240 --> 00:29:32,231
Μην ντρέπεσαι.

207
00:29:32,480 --> 00:29:34,072
Είναι το σπίτι που ήξερες πάντα,

208
00:29:34,320 --> 00:29:40,998
έχεις κοιμηθεί εδώ,
Έχετε φάει εδώ, έχετε φιλήσει εδώ.

209
00:29:43,600 --> 00:29:45,670
Ήρθα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.

210
00:29:47,760 --> 00:29:49,830
Πέθανες χωρίς να μου πεις τίποτα

211
00:29:51,240 --> 00:29:53,913
Και η αμφιβολία με ροκανίζει χρόνια τώρα.

212
00:29:57,520 --> 00:29:58,748
Έχετε φάει πρωινό;

213
00:29:59,000 --> 00:30:01,389
Όχι, ήπια καφέ σήμερα το πρωί.

214
00:30:01,920 --> 00:30:03,990
Πάμε λοιπόν για πρωινό
κάτω στο σπίτι του Κασεμίρο.

215
00:30:04,320 --> 00:30:05,594
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει,

216
00:30:05,760 --> 00:30:10,311
χθες παρήγγειλα ένα "sarrabulho"
Douro fashion», πολύ καλό.

217
00:30:10,840 --> 00:30:12,512
Δεν ξέρω sarrabulho,

218
00:30:13,240 --> 00:30:16,152
πρέπει να είναι ένα από αυτά
δηλητηριώδη πιάτα που σου αρέσουν.

219
00:30:16,480 --> 00:30:17,515
Με αυτή τη ζέστη...

220
00:30:18,000 --> 00:30:20,753
Μη με ενοχλείς
τα κηρύγματά σας για τη διατροφή.

221
00:30:21,080 --> 00:30:24,390
Σε λίγα χρόνια θα πεθάνει από ανακοπή καρδιάς
και έρχεσαι να με κατηχήσεις.

222
00:30:27,480 --> 00:30:28,515
ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει.

223
00:30:30,240 --> 00:30:32,595
-Μα μου χρωστάς μια εξήγηση.
- Αργότερα.

224
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
Θα μιλήσουμε στο εστιατόριο.

225
00:30:34,760 --> 00:30:37,399
Με τη σαμπάνια μιλάμε για λογοτεχνία.

226
00:30:38,680 --> 00:30:39,999
Πάω να ψάξω για πάγο.

227
00:30:55,160 --> 00:30:56,309
Τι γράφεις;

228
00:30:57,000 --> 00:30:58,672
Ένα μικρό μυθιστόρημα σε στίχους.

229
00:31:01,000 --> 00:31:03,594
Η ιστορία των ερωτικών σχέσεων
ανάμεσα σε έναν ιερέα και μια καλόγρια,

230
00:31:04,320 --> 00:31:06,675
Εμφανίζεται στην Πορτογαλία τον 17ο αιώνα.

231
00:31:08,080 --> 00:31:11,595
Είναι μια σκοτεινή και άθλια ιστορία,

232
00:31:12,400 --> 00:31:14,152
μια μεταφορά της αποστροφής.

233
00:31:15,080 --> 00:31:16,991
- Τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

234
00:31:18,080 --> 00:31:20,514
Σίγουρα θα φαγωθεί
sarrabulho στην ιστορία σου.

235
00:31:21,000 --> 00:31:23,753
Σε αναγνωρίζω με αυτά τα λόγια,
σκεπτόμενος ασταμάτητα την ψυχή.

236
00:31:24,000 --> 00:31:27,072
Αλλά εγώ, είναι ένα σώμα που έχω,
και όχι για πολύ.

237
00:31:27,400 --> 00:31:28,594
Στην υγεια σου!

238
00:31:45,520 --> 00:31:46,589
Τι σου συμβαίνει Πιέρ;

239
00:31:48,520 --> 00:31:49,839
Δεν ξέρω.

240
00:31:50,000 --> 00:31:51,672
Ίσως μια κρίση μελαγχολίας,

241
00:31:53,320 --> 00:31:55,993
η νοσταλγία της εποχής που
Περπατήσαμε έτσι στους δρόμους,

242
00:31:56,160 --> 00:31:58,754
όλα ήταν διαφορετικά, όλα είχαν φως.

243
00:32:02,600 --> 00:32:03,828
Ήταν η νεολαία.

244
00:32:13,000 --> 00:32:14,911
(Τα κουδούνια του τραμ χτυπούν)

245
00:33:24,760 --> 00:33:26,910
Σε κάθε περίπτωση, το έχετε κάνει
καλά που ήρθες να με δεις.

246
00:33:27,160 --> 00:33:29,310
Έπρεπε να μιλήσουμε για αυτό που μας συνέβη.

247
00:33:30,320 --> 00:33:33,676
Υπάρχει κάτι που με ιντριγκάρει πραγματικά,

248
00:33:33,760 --> 00:33:36,752
Είναι το εισιτήριο που μου έδωσες
την ημέρα που πέθανες, στο νοσοκομείο.

249
00:33:37,400 --> 00:33:40,676
Είχες σωλήνες παντού
και ο θάνατος στο πρόσωπο,

250
00:33:40,840 --> 00:33:43,513
έκανες τρομερή προσπάθεια και
Θυμάσαι τι έγραψες;

251
00:33:43,680 --> 00:33:45,477
Όχι, πέθαινα,

252
00:33:45,760 --> 00:33:47,159
πώς θέλεις να το θυμάμαι.

253
00:33:47,600 --> 00:33:51,149
Έγραψες:
«Φταίει ο ζωστερικός έρπης»

254
00:33:52,080 --> 00:33:54,674
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα μήνυμα;
αντίο για τον καλύτερό σου φίλο;

255
00:33:54,840 --> 00:33:57,308
Μπα, δεν πρέπει να είναι
με πλήρη γνώση.

256
00:33:57,760 --> 00:33:59,751
Ή μήπως ήθελε
παίξε ένα τελευταίο αστείο μαζί σου,

257
00:33:59,920 --> 00:34:03,151
να φύγω με μια πιρουέτα, ol�.

258
00:34:03,680 --> 00:34:04,829
Δεν το πιστεύω.

259
00:34:06,000 --> 00:34:08,070
Νομίζω αυτή τη φράση
Σχετίζεται με την Isabel.

260
00:34:10,080 --> 00:34:12,071
Θέλω να σου μιλήσω για αυτήν.

261
00:34:17,920 --> 00:34:20,912
Έχετε δίκιο.
Είναι μια πραγματική απόλαυση.

262
00:34:21,240 --> 00:34:23,674
Ένα από τα καλύτερα πράγματα
που έχω απολαύσει στη ζωή μου.

263
00:34:27,840 --> 00:34:31,150
Λοιπόν, αγαπητέ, γιατί ήρθες να με δεις;

264
00:34:32,840 --> 00:34:34,910
Σας είπα ήδη, είναι λόγω του εισιτηρίου.

265
00:34:36,160 --> 00:34:38,469
Τα λόγια που μου έγραψες
Εκείνη τη μέρα με στοιχειώνουν.

266
00:34:38,760 --> 00:34:42,150
θέλω να ξέρω. Θέλω να μπορώ να ζήσω ειρηνικά,

267
00:34:42,320 --> 00:34:44,231
και ότι μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

268
00:34:49,520 --> 00:34:51,476
Τι; Σας άρεσε;

269
00:34:51,680 --> 00:34:55,912
Φανταστικός! Ο φίλος μου λέει ότι αυτό είναι
Το καλύτερο που έχει φάει ποτέ σε όλη του τη ζωή.

270
00:34:56,080 --> 00:34:57,752
Αλλά είναι κάτι πολύ απλό.

271
00:34:57,920 --> 00:34:58,830
- Απλό;
- Ναι.

272
00:34:59,080 --> 00:35:00,308
Είναι ένα έργο τέχνης.

273
00:35:01,680 --> 00:35:04,513
Είναι χαρακτηριστικό της χώρας μου,
με δίδαξε η μητέρα μου.

274
00:35:04,680 --> 00:35:06,591
Η συνταγή πρέπει να είναι πολύ περίπλοκη.

275
00:35:06,920 --> 00:35:11,311
Όχι πολύ. Αλλά πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις.

276
00:35:11,920 --> 00:35:14,150
- Θέλετε να μάθετε τη συνταγή;
- Θα ήθελα πολύ.

277
00:35:20,080 --> 00:35:24,471
Αν θέλετε να κάνετε έναν καλό Sarrabulho
Πρέπει να ετοιμάσουν το κρέας.

278
00:35:24,760 --> 00:35:28,150
Κόβουμε το χοιρινό σε κανονικά κομμάτια

279
00:35:28,400 --> 00:35:35,158
και καρυκεύουμε με σκόρδο, αλάτι, πιπέρι,
κρασί, κύμινο και το αφήνουμε να μαριναριστεί.

280
00:35:35,400 --> 00:35:37,595
Την επόμενη μέρα τοποθετείται
σε πήλινο δοχείο

281
00:35:38,240 --> 00:35:46,079
και κόβουμε σε κομμάτια
το λίπος που περιβάλλει τα έντερα,

282
00:35:46,600 --> 00:35:50,752
μετά αφήστε το να λιώσει σε χαμηλή φωτιά

283
00:35:51,080 --> 00:35:57,474
και μετά τα νεφρά καφέ
σε δυνατή φωτιά και μετά αφήστε το να ψηθεί.

284
00:35:57,680 --> 00:36:03,073
Όταν είναι σχεδόν έτοιμο, ποτίζεται με
μαρινάρεται και αφήνεται να εξατμιστεί.

285
00:36:03,920 --> 00:36:10,917
Ενώ τα κότσια κόβονται
και το συκώτι και περνούν από την παέγια.

286
00:36:11,080 --> 00:36:26,599
Τα νεφρά είναι ψιλοκομμένα, καρυκευμένα
με λάδι και το προσθέτουμε στην κατσαρόλα.

287
00:36:27,600 --> 00:36:38,317
Ανακατεύουμε καλά και έχουμε
το σαραμπούλχο μας.

288
00:36:38,400 --> 00:36:40,470
ΠΙΕΡ: Μπράβο! Μεγαλοπρεπής!

289
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
ΠΙΕΡ: Ξέρεις πώς λέγεται αυτό,
Κυρία Κασεμίρα;

290
00:36:43,320 --> 00:36:44,514
Ένας Sarrabulho.

291
00:36:44,840 --> 00:36:48,310
ΠΙΕΡ: Όχι, αυτό λέγεται υπέρτατο
μάθημα υλικού πολιτισμού.

292
00:37:09,680 --> 00:37:14,674
Προτιμώ το υλικό από το φανταστικό.
Πριν από το φανταστικό είναι το κόμικ.

293
00:37:25,160 --> 00:37:27,469
Θέλω να μάθω γιατί η Isabel αυτοκτόνησε.

294
00:37:28,680 --> 00:37:30,830
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

295
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
Δεν είμαι εγώ αλλά εκείνη
Ποιον να ρωτήσεις;

296
00:37:34,680 --> 00:37:35,999
� Και πώς θα το βρω;

297
00:37:36,920 --> 00:37:39,992
Κατάφερα να σε δω χάρη σε
τσιγγάνα από το νεκροταφείο, αλλά αυτή;

298
00:37:40,160 --> 00:37:43,596
θα σε βοηθήσω.
Ίσως είναι πιο εύκολο από όσο νομίζετε.

299
00:37:48,840 --> 00:37:53,391
Αλλά τελικά ήσουν εσύ
Ποιος την ώθησε να αποβάλει;

300
00:37:55,320 --> 00:37:57,834
«Θα προτιμούσες να δεις ένα μικρό να γεννιέται
κάθαρμα με δύο γονείς;

301
00:38:03,400 --> 00:38:05,516
Δεν ήξερα την ιστορία σου με την Ίζαμπελ.

302
00:38:06,400 --> 00:38:08,152
Δεν το έμαθα παρά πολύ αργότερα.

303
00:38:11,240 --> 00:38:12,593
Με πρόδωσες, Πιέρ.

304
00:38:23,520 --> 00:38:25,317
Το παιδί όμως ήταν δικό σου ή δικό μου;

305
00:38:25,480 --> 00:38:26,913
Από όσο ξέρω...

306
00:38:27,000 --> 00:38:30,754
Αυτό θα μας έκανε δυστυχισμένους.
σε όλους: Στην Ίζαμπελ, σε μένα, σε σένα και σε αυτόν.

307
00:38:30,920 --> 00:38:32,672
Η Ίζαμπελ ήταν εξίσου άτυχη.

308
00:38:33,520 --> 00:38:35,590
Μετά την έκτρωση έπαθε κατάθλιψη,

309
00:38:36,000 --> 00:38:38,309
και ήταν αποτέλεσμα αυτού
κατάθλιψη που αυτοκτόνησε.

310
00:38:39,480 --> 00:38:41,391
Για να την έκανε να αποβάλει,
δώσε του συμβουλές... εσύ ήσουν;

311
00:38:41,600 --> 00:38:44,910
Σας το επαναλαμβάνω. Είναι αυτή που
Πρέπει να ρωτήσετε, δεν ξέρω τίποτα.

312
00:38:45,520 --> 00:38:47,238
Αυτό ήταν, το βλέπω καθαρά, ήσουν εσύ.

313
00:38:48,160 --> 00:38:49,832
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον θάνατό του.

314
00:38:50,000 --> 00:38:52,468
Αν θέλετε να μάθετε γιατί αυτοκτόνησε,
ρώτα την.

315
00:38:52,680 --> 00:38:53,908
Που μπορώ να το βρω;

316
00:38:54,600 --> 00:38:58,991
Όπου θέλεις. Επιλέξτε το μέρος.
Δεν πρόκειται να τη νοιάζει.

317
00:39:01,600 --> 00:39:05,912
Στο σπίτι στο Alentejo, Calle das
Portas of Santo Antao. Τι πιστεύεις;

318
00:39:07,240 --> 00:39:09,390
Σίγουρα είναι ένα μέρος
που θα ήθελε να μάθει.

319
00:39:09,760 --> 00:39:13,230
Δεν θα είχε πατήσει ποτέ το πόδι της σε εκείνο το μέρος,
Γιατί όχι;

320
00:39:13,840 --> 00:39:17,389
Πολύ καλό λοιπόν, Casa del Alentejo,
απόψε στις εννιά.

321
00:39:17,760 --> 00:39:19,398
Μπορείτε να του μεταφέρετε το μήνυμα.

322
00:39:23,920 --> 00:39:25,592
Το sarrabulho σου ήταν πολύ βαρύ.

323
00:39:26,240 --> 00:39:29,312
Με τον ήλιο και τα φάρμακά μου
Θα χρειαστώ έναν υπνάκο.

324
00:39:29,480 --> 00:39:31,914
- Τι φάρμακα παίρνετε;
- Ηρεμιστικά.

325
00:39:32,080 --> 00:39:34,389
Όλα τα φάρμακα
Για την ψυχή είναι σκουπίδια.

326
00:39:34,680 --> 00:39:36,591
- Η ψυχή θεραπεύεται από το στομάχι.
- Ίσως...

327
00:39:37,080 --> 00:39:39,514
ΠΑΥΛΟΣ: Είσαι τυχερός,
με τις πεποιθήσεις σου, δεν έχω.

328
00:39:39,840 --> 00:39:42,832
Έλα σπίτι να κοιμηθώ, έχω ένα καλό
κρεβάτι στο δωμάτιο των επισκεπτών.

329
00:39:43,000 --> 00:39:46,913
Όχι, δεν πάω.
Είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω, Πιέρ.

330
00:39:48,520 --> 00:39:50,988
Είναι αλήθεια ότι δεν έχω πολλά χρήματα.

331
00:39:51,240 --> 00:39:52,593
Το ξενοδοχείο θα είναι πολύ ακριβό.

332
00:39:52,760 --> 00:39:55,593
Ξέρετε κάποια σύνταξη που μπορεί
να νοικιάσετε ένα δωμάτιο για 1 ώρα ή 2;

333
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο.

334
00:39:57,320 --> 00:40:00,153
Πήγαινε στη σύνταξη της Ισαδόρα και πες της
στη σπιτονοικοκυρά που έρχεσαι από μένα.

335
00:40:00,400 --> 00:40:03,597
Είναι ακριβώς εκεί, μπροστά από το εστιατόριο.
Θα σε δεχτούν καλά.

336
00:40:06,000 --> 00:40:07,069
Αντίο Πιέρ.

337
00:42:00,080 --> 00:42:05,074
(Έχει ανοιχτή την τηλεόραση)

338
00:42:31,920 --> 00:42:35,151
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

339
00:42:36,760 --> 00:42:41,231
- Είσαι ο ιδιοκτήτης;
- Είμαι ο τερματοφύλακας. Ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός.

340
00:42:43,240 --> 00:42:44,389
Θέλεις να δεις τα χαρτιά μου;

341
00:42:44,680 --> 00:42:45,999
Τα χαρτιά του... Για τι;

342
00:42:46,680 --> 00:42:47,908
Δεν ξέρω. Είναι το έθιμο.

343
00:42:48,320 --> 00:42:51,392
Θέλεις να με προκαλέσεις ή τι;

344
00:42:51,840 --> 00:42:55,753
 � Εγώ; Όχι βέβαια, απλά του είπα
Δείχνω την ταυτότητά μου.

345
00:42:58,240 --> 00:43:00,310
(Μουρμουρίζει)

346
00:43:02,000 --> 00:43:04,673
Χάρηκα που σε γνώρισα,
αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

347
00:43:05,000 --> 00:43:06,831
Έχω προβλήματα με τον προστάτη.

348
00:43:12,400 --> 00:43:14,755
(Ξεπλένει την τουαλέτα)

349
00:43:18,680 --> 00:43:21,399
Είσαι ακόμα εδώ;
Τι θέλετε;

350
00:43:21,760 --> 00:43:23,591
Ένα δωμάτιο, φυσικά.

351
00:43:23,760 --> 00:43:25,751
Ένα δωμάτιο; Για τι;

352
00:43:26,480 --> 00:43:29,597
Να κοιμηθώ. Χρειάζομαι λίγο ύπνο.

353
00:43:30,320 --> 00:43:34,836
Εδώ, Κύριε, είμαστε μια σοβαρή σύνταξη,
Δεν δεχόμαστε ανύπαντρους.

354
00:43:35,000 --> 00:43:36,991
Μόνο άτομα με παρέα.

355
00:43:37,160 --> 00:43:39,515
Ούτε ηδονοβλεψίες ούτε μοχθηροί. Καταλαβαίνετε;

356
00:43:40,080 --> 00:43:45,473
Καθόλου. σου έχω πει,
Θέλω μόνο να κοιμηθώ λίγο.

357
00:43:45,600 --> 00:43:47,079
 � Και γιατί δεν πας σε ξενοδοχείο;

358
00:43:47,760 --> 00:43:49,478
Θα αργούσε να εξηγήσω.

359
00:43:51,840 --> 00:43:56,470
Ας πούμε ότι έχω λίγα χρήματα
από πάνω και έχω φάει πολύ βαριά.

360
00:43:56,680 --> 00:44:00,229
Θα έχω καούρες όλο το απόγευμα
και χρειάζομαι λίγο ύπνο.

361
00:44:01,680 --> 00:44:03,477
Αλλά πώς καταλήξατε εδώ;

362
00:44:03,680 --> 00:44:06,672
PAUL: Λοιπόν, άκου, είναι η Isadora εδώ;
Θέλω να της μιλήσω.

363
00:44:09,920 --> 00:44:12,309
lsadora! lsadora!

364
00:44:13,080 --> 00:44:14,069
ΙΣΑΔΩΡΑ: Έρχομαι!

365
00:44:21,760 --> 00:44:24,069
ΤΕΡΜΑΤΟΚΥΠΕΡ: Υπάρχει μια γκαμπάτσο
όποιος θέλει να σου μιλήσει...

366
00:44:24,680 --> 00:44:28,468
Με συγχωρείτε, αλλά ο θυρωρός μερικές φορές
Έχει λίγο αγενείς τρόπους,

367
00:44:28,920 --> 00:44:32,230
αλλά με όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο,
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

368
00:44:32,520 --> 00:44:34,511
Έπρεπε να ρωτήσω
απευθείας από εμένα.

369
00:44:34,680 --> 00:44:38,753
Κατάγομαι από τον Πιέρ,
Μου έχει συστήσει τη σύνταξή του.

370
00:44:39,240 --> 00:44:41,595
Θα ήθελα να κοιμηθώ μια ή δύο ώρες,
Δεν αντέχω.

371
00:44:42,080 --> 00:44:44,230
Δεν κοιμήθηκα το προηγούμενο βράδυ
εξαιτίας ενός σκύλου και

372
00:44:44,400 --> 00:44:47,756
Μόλις έφαγα ένα
sarrabulho από την κόλαση με τον Pierre.

373
00:44:47,920 --> 00:44:49,319
Κανένα πρόβλημα, αγαπητέ.

374
00:44:50,160 --> 00:44:52,390
Γιατί όμως ο Πιερ δεν έρχεται ποτέ πια;

375
00:44:52,600 --> 00:44:54,591
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έχετε άλλες ανησυχίες.

376
00:44:55,480 --> 00:44:58,916
Θα σας δώσει ένα ωραίο και φρέσκο
δωμάτιο με καθαρά σεντόνια.

377
00:44:59,760 --> 00:45:04,754
Βιριάτα! Βιριάτα!
Προετοιμάστε τους δεκαπέντε για αυτόν τον Κύριο.

378
00:45:15,320 --> 00:45:17,072
Αυτό είναι όλο! Το κρεβάτι είναι έτοιμο.

379
00:45:17,240 --> 00:45:19,071
Θέλεις να σου κάνω παρέα;

380
00:45:20,320 --> 00:45:24,472
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.

381
00:45:27,920 --> 00:45:32,596
Αν θέλεις, μπορώ να μείνω ακίνητος.
Δεν θα σε ενοχλήσει.

382
00:45:33,160 --> 00:45:35,515
Προτιμώ να είμαι μόνος.

383
00:45:45,240 --> 00:45:49,995
Θα μπορούσα να σου ξύσω την πλάτη.
Θα μπορούσες να κοιμηθείς ενώ το κάνω.

384
00:45:50,320 --> 00:45:53,596
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά
Θέλω να μείνω ήσυχος για λίγο.

385
00:45:53,920 --> 00:45:55,831
Έλα να με ξυπνήσεις σε μιάμιση ώρα.

386
00:45:56,000 --> 00:45:57,069
Πολύ καλό.

387
00:46:14,840 --> 00:46:17,149
ΠΑΤΕΡΑΣ: Τι μέρα γεννήθηκε η μητέρα σου;

388
00:46:27,320 --> 00:46:36,672
Πατέρα, τι κάνεις
σε αυτή τη «σύνταξη»;

389
00:46:36,840 --> 00:46:43,678
ΠΑΤΕΡΑΣ: Κι εσύ; Βρισκόμαστε στο 1932

390
00:46:43,920 --> 00:46:46,229
και το πλοίο μου σταματά
στη Λισαβόνα μερικές μέρες.

391
00:46:47,920 --> 00:46:50,150
ΠΑΥΛΟΣ: Μα γιατί πρέπει πάντα
κάνε μου τέτοιες παράλογες ερωτήσεις

392
00:46:50,320 --> 00:46:53,471
όπως η ημερομηνία γέννησης
από τη μαμά ή ιστορίες αυτού του τύπου.

393
00:46:53,600 --> 00:46:56,068
Δεν θυμάμαι ποτέ τις ημερομηνίες,
Δεν είμαι καλός για αριθμούς,

394
00:46:56,160 --> 00:46:58,913
Πάντα με κυνηγάς με τις ερωτήσεις σου.
Έχω βαρεθεί ήδη!

395
00:46:59,080 --> 00:47:02,993
Θέλω να μάθω αν είσαι καλός γιος.
Γι' αυτό σας ρωτάω.

396
00:47:05,240 --> 00:47:08,073
ΠΑΥΛΟΣ: Πατέρα, δεν έχω πάει ποτέ
μου άρεσαν οι εξετάσεις,

397
00:47:08,160 --> 00:47:10,071
πρέπει να σταματήσεις να εμφανίζεσαι
έτσι για ένα ναι ή ένα όχι.

398
00:47:10,240 --> 00:47:11,389
Σταμάτα να με κυνηγάς.

399
00:47:17,920 --> 00:47:20,912
Αν είμαι εδώ, είναι επειδή υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρω.

400
00:47:22,000 --> 00:47:24,070
Θέλω να μάθω πώς θα τελειώσει η ζωή μου.

401
00:47:25,000 --> 00:47:28,675
Σήμερα είναι Κυριακή 30 Ιουλίου 1932
και είσαι στο παρόν.

402
00:47:29,600 --> 00:47:34,230
Είσαι ο μόνος που ξέρεις την αλήθεια.
Πρέπει να μάθω τώρα.

403
00:47:35,600 --> 00:47:39,229
ΠΑΥΛΟΣ: Τι καλό θα κάνει; η ζωή είναι
Όπως είναι, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

404
00:47:39,400 --> 00:47:41,755
Θα το ξεχάσω όταν
φύγετε από το δωμάτιο.

405
00:47:42,160 --> 00:47:44,230
Μια γυναίκα με περιμένει.

406
00:47:45,760 --> 00:47:47,512
Αλλά τώρα, θα ήθελα να μάθω.

407
00:47:53,480 --> 00:48:02,991
Πολύ καλά, όπως θέλεις. Λοιπόν,
Τελειώνει άσχημα, με καρκίνο του λάρυγγα.

408
00:48:05,320 --> 00:48:07,834
Παράλογο, αφού δεν έχεις καπνίσει ποτέ.

409
00:48:10,840 --> 00:48:15,231
Ένας ωτορινολαρυγγολόγος σας χειρουργεί,
τι μικρή λέξη.

410
00:48:15,400 --> 00:48:18,153
Ένας περίπλοκος τρόπος για να
μιλήστε για τη μύτη και τις αμυγδαλές.

411
00:48:18,680 --> 00:48:25,995
Αυτός ο τύπος με τρομάζει. Περνάω τις νύχτες μέσα
το νοσοκομείο όπου κανείς δεν σε φροντίζει.

412
00:48:28,480 --> 00:48:32,473
Σου βάζουν ένα σωλήνα στο στομάχι
να σε ταΐσω.

413
00:48:36,920 --> 00:48:40,913
Μια μέρα αρχίζεις να βήχεις και ο γιατρός
ο φρουρός λέει ότι παθαίνεις καρδιακή προσβολή.

414
00:48:42,080 --> 00:48:48,758
Ψέμα. Έχεις μπλε πρόσωπο
και με κοιτάς με έναν απελπισμένο αέρα.

415
00:48:48,920 --> 00:48:56,759
Μου κάνεις σημάδια. Ο σωλήνας έχει
τρύπησε το στομάχι και αγγίζει τον πνεύμονα.

416
00:49:01,760 --> 00:49:07,312
Ετοιμάζομαι να σε πάω έξω.
φροντίζω τα πάντα.

417
00:49:08,240 --> 00:49:15,316
Θα σε μεταφέρω σε άλλη κλινική. Α
ο πνευμονολόγος σου ανοίγει την πλάτη.

418
00:49:16,400 --> 00:49:18,152
Ο αέρας βγαίνει και ο πνεύμονας ξεφουσκώνει.

419
00:49:20,400 --> 00:49:24,154
Σε έχουν σε ανάνηψη κατά τη διάρκεια
15 μέρες και καταφέρνεις να επιβιώσεις.

420
00:49:24,320 --> 00:49:26,595
Σε όλο αυτό το διάστημα
ο επιφανής διευθυντής της κλινικής,

421
00:49:26,680 --> 00:49:29,831
που σε είχε χειρουργήσει
Δεν θα έρθω να ρωτήσω ξανά για σένα.

422
00:49:31,080 --> 00:49:32,149
 � Και μετά...

423
00:49:39,480 --> 00:49:40,833
τι μου συμβαίνει μετά;

424
00:49:46,160 --> 00:49:51,996
Ένας φίλος χειρουργός ανακατασκευάζει τον οισοφάγο σας
τρυπήθηκε και ζεις άλλα τρία χρόνια.

425
00:49:53,520 --> 00:49:58,230
Δεν μπορείς να μιλήσεις,
επικοινωνούμε γραπτώς,

426
00:49:59,000 --> 00:50:06,475
σε έναν από αυτούς τους μαγικούς πίνακες
Παιδιά παρατάω κι εγώ να μιλάω.

427
00:50:08,840 --> 00:50:12,071
Είναι τρία ήρεμα και ευχάριστα χρόνια.
Τρως κανονικά.

428
00:50:13,480 --> 00:50:17,075
Μετά επανέρχεται η ασθένειά σας και αυτή τη φορά
δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. πεθαίνεις.

429
00:50:18,400 --> 00:50:21,676
Είναι γλυκός ή επώδυνος θάνατος;

430
00:50:21,840 --> 00:50:23,592
Σβήνεις σαν κερί.

431
00:50:25,000 --> 00:50:28,834
Λίγο πριν μπεις στο σκοτάδι,
Μου κάνεις ένα σημάδι με το χέρι σου.

432
00:50:31,520 --> 00:50:34,080
Θα ήθελα να μάθω αν ήσουν καλός γιος.

433
00:50:34,760 --> 00:50:37,479
Ποια ήταν η αντίδρασή σας
ο χειρουργός που με χειρούργησε;

434
00:50:41,160 --> 00:50:43,230
Έπρεπε να τον χαστουκίσω.

435
00:50:44,160 --> 00:50:48,312
Αλλά δεν μπορούσα. Ξέρω μόνο να γράφω.
Το γράψιμο δεν αρκεί.

436
00:50:54,160 --> 00:50:57,835
Αυτό μου αφήνει ένα
αίσθημα ενοχής.

437
00:50:59,240 --> 00:51:02,391
Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει,
Θα ήταν μια ευγενής πράξη, όπως στο παρελθόν.

438
00:51:02,520 --> 00:51:08,072
ΠΑΤΕΡΑΣ: Καλύτερα έτσι. Είναι καλύτερα
χρησιμοποιήστε τη λέξη παρά τα χέρια.

439
00:51:09,240 --> 00:51:12,312
Χαίρομαι που μου το είπες αυτό,
Δεν ήταν πολύ ικανοποιημένος μαζί μου.

440
00:51:13,920 --> 00:51:15,512
ΠΑΤΕΡΑΣ: Γι' αυτό ήρθα.

441
00:51:16,400 --> 00:51:19,517
Για να νιώσεις ασφάλεια,
ώστε να νιώθω ασφαλής.

442
00:51:20,840 --> 00:51:23,149
Τώρα είμαι πολύ πιο ήρεμος.

443
00:51:23,680 --> 00:51:27,150
ΠΑΥΛΟΣ: Τότε δεν θα εμφανιστείς πια.
περισσότερο με αυτόν τον ενοχλητικό τρόπο.

444
00:51:28,240 --> 00:51:31,755
Να σε ενημερώσω γιε μου, δεν ήταν εξαιτίας μου
ότι έχω εμφανιστεί σε αυτό το δωμάτιο.

445
00:51:32,000 --> 00:51:34,992
Ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο,
ήθελες να ονειρευτείς μαζί μου.

446
00:51:39,400 --> 00:51:41,470
ΠΑΤΕΡΑΣ: Η υπηρέτρια θα σου χτυπήσει την πόρτα.
από τη μια στιγμή στην άλλη.

447
00:51:41,600 --> 00:51:44,831
Πρέπει να πηγαίνω. Αντίο γιε μου.

448
00:51:59,480 --> 00:52:05,157
(Η Viriata τραγουδάει το Alentejo)

449
00:52:08,600 --> 00:52:10,318
(χτυπάει την πόρτα)

450
00:52:14,160 --> 00:52:15,593
Κύριε, ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις.

451
00:52:17,600 --> 00:52:18,919
Τι τραγουδούσε;

452
00:52:19,760 --> 00:52:23,753
Ένα τραγούδι από τη χώρα μου, τον Alentejo.
Μόνο οι άντρες το τραγουδούν.

453
00:52:24,080 --> 00:52:26,230
Αλλά την ξέρω καλά.
Θα έπρεπε να το ηχογραφήσω.

454
00:52:27,080 --> 00:52:28,513
 � Θα ηχογραφήσετε ένα άλμπουμ;

455
00:52:28,680 --> 00:52:35,836
Όχι, είναι ένα... ε, πάντως,
κάποιος που συλλέγει δημοφιλή τραγούδια.

456
00:52:36,480 --> 00:52:37,595
Εθνολόγος;

457
00:52:37,760 --> 00:52:40,149
Ναι, αυτό είναι.
Είναι Γαλλίδα όπως εσύ.

458
00:52:40,320 --> 00:52:42,470
Έχουμε γίνει φίλοι.
Συνήθως του τραγουδάω πολλά τραγούδια.

459
00:52:42,760 --> 00:52:46,673
Σήμερα ήρθε με τις συσκευές του και πότε
Έχω μια στιγμή, πάω να το ψάξω.

460
00:52:48,160 --> 00:52:49,673
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

461
00:52:50,000 --> 00:52:51,319
Ευχαρίστως.

462
00:52:51,840 --> 00:52:56,072
Αλλά πρώτα, δώσε μου το πορτοφόλι μου
που είναι στην τσέπη του παντελονιού μου.

463
00:53:07,000 --> 00:53:09,992
Αχ! Όχι, για να μην πω. Δεν θέλω συμβουλές.

464
00:53:10,400 --> 00:53:12,072
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου,

465
00:53:12,480 --> 00:53:15,597
και η καλοσύνη είναι το καλύτερο δώρο
Τι μπορείς να κάνεις σε κάποιον;

466
00:53:16,000 --> 00:53:17,592
Επιπλέον, είμαι από το Alentejo.

467
00:53:17,840 --> 00:53:19,751
Δεν δεχόμαστε φιλοδωρήματα στη χώρα μου.

468
00:53:23,400 --> 00:53:27,996
(Ακούνε ηχογραφήσεις
παραδοσιακών τραγουδιών)

469
00:54:06,320 --> 00:54:07,833
Χριστίνα...

470
00:54:08,520 --> 00:54:10,158
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

471
00:54:13,080 --> 00:54:14,832
 �Ενδιαφέρεσαι για
Πορτογαλικές παραδόσεις;

472
00:54:15,000 --> 00:54:16,399
Βασικά είμαι σε διακοπές.

473
00:54:17,320 --> 00:54:18,912
Ετοιμάζω μια διατριβή στη Ναντέρ,

474
00:54:19,000 --> 00:54:20,911
για δημοφιλή τραγούδια
της νότιας Ευρώπης.

475
00:54:21,520 --> 00:54:23,909
Βρήκα τη Βιριάτα
στην Έκθεση Χειροτεχνίας.

476
00:54:24,320 --> 00:54:27,835
Τραγούδησα τραγούδια στο περίπτερο
του Alentejo. Συμπαθούμε.

477
00:54:28,840 --> 00:54:32,594
Θυμάται τραγούδια
που τραγουδούσε ο παππούς του που ήταν βοσκός.

478
00:54:33,240 --> 00:54:35,913
Ένα άλμα γενεών
και η παράδοση χάνεται.

479
00:54:39,760 --> 00:54:41,671
Τι το ιδιαίτερο έχει το Alentejo.

480
00:54:42,480 --> 00:54:46,234
Τα κάλαντα των χωρικών.
Και τα τραγούδια των μεταλλωρύχων επίσης.

481
00:54:46,840 --> 00:54:49,149
Είναι χορωδιακά τραγούδια,
όλα με αντρικές φωνές.

482
00:54:49,320 --> 00:54:53,393
Άλλα με πολύ χαμηλό τόνο, άλλα με
πολύ ψηλή, σχεδόν παιδική φωνή.

483
00:54:53,840 --> 00:54:56,308
Αυτό δημιουργεί εφέ
εξαιρετικό πολυφωνικό.

484
00:54:57,080 --> 00:54:59,674
Και επιπλέον, είναι επίσης
τα τραγούδια των γυναικών,

485
00:54:59,840 --> 00:55:03,753
αυτά των ταπητουργών, ή
τις κουνιστές καρέκλες ή τα τραγούδια του τρύγου.

486
00:55:04,000 --> 00:55:06,753
Στο Alentejo, είναι οι γυναίκες
αυτοί που μαζεύουν τη σοδειά.

487
00:55:07,160 --> 00:55:09,390
ΠΑΥΛΟΣ: Είναι γενναίες γυναίκες.
αυτά του Αλεντέχο.

488
00:55:10,840 --> 00:55:12,831
Ξέρετε ποια ήταν η Catalina Eufemia;

489
00:55:13,240 --> 00:55:14,468
Φυσικά.

490
00:55:14,920 --> 00:55:17,912
Ήταν αυτή που αυτοκτόνησε η αστυνομία
του Σαλαζάρ, με τον γιο του στην αγκαλιά.

491
00:55:19,080 --> 00:55:22,152
- Γνωρίζετε το ποίημα που του αφιερώθηκε;
ΠΑΥΛΟΣ: - Όχι.

492
00:55:23,240 --> 00:55:25,834
«Αφού δεν έστειλες
"ένας άντρας στη θέση σου"

493
00:55:26,320 --> 00:55:29,596
«και δεν έμεινες μέσα
"ίντριγκες μαγειρικής στο σπίτι"

494
00:55:29,840 --> 00:55:33,150
«σύμφωνα με την αρχαία γυναικεία μέθοδο»

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,468
«αφού δεν χρησιμοποίησες
ελιγμούς ή συκοφαντίες»

496
00:55:38,480 --> 00:55:41,756
«και υπηρέτησες όχι περισσότερο από
να θρηνήσουμε τους νεκρούς»

497
00:55:44,480 --> 00:55:45,993
Ωραίο σωστά;

498
00:55:48,920 --> 00:55:52,071
-Περνάς μερικές μέρες εδώ;
ΠΑΥΛΟΣ: - Όχι.

499
00:55:53,320 --> 00:55:55,231
 � Και στη Λισαβόνα, θα μείνετε πολύ;

500
00:56:03,760 --> 00:56:05,990
Όχι, δεν είμαι καν σίγουρος
του να είσαι εδώ.

501
00:56:08,080 --> 00:56:09,399
Πρέπει να είναι εκεί.

502
00:56:10,760 --> 00:56:14,594
Πρέπει να φύγω, λόγω της ζέστης.

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,913
ΒΙΡΙΑΤΑ: Εξαιτίας αυτής της ζέστης;

504
00:56:21,320 --> 00:56:25,757
ΠΑΥΛΟΣ: Έχω ένα ραντεβού.
Πρέπει να επισκεφτώ έναν πίνακα.

505
00:56:26,680 --> 00:56:31,310
Ένας πίνακας; Τι βλακείες, τι ζωγραφιά;

506
00:56:32,400 --> 00:56:35,836
ΠΑΥΛΟΣ: Ο πειρασμός του Αγίου Αντωνίου, από
Jerome Bosch στο Μουσείο Τεχνών.

507
00:56:37,600 --> 00:56:39,670
Πρέπει να ρωτήσω κάτι αυτόν τον πίνακα.

508
00:56:42,080 --> 00:56:44,674
Δεν είναι αδύνατο
Δώσε μου μια απάντηση σήμερα.

509
00:56:46,160 --> 00:56:50,392
Είναι μια πραγματικά ξεχωριστή μέρα...

510
00:58:12,920 --> 00:58:16,469
Αν θέλετε να δείτε αυτόν τον πίνακα,
βιαστείτε, κοντεύουν να κλείσουν.

511
00:58:17,080 --> 00:58:19,150
Το έχω τακτοποιήσει με τον φύλακα.

512
00:58:20,920 --> 00:58:22,069
Κάνεις αντίγραφο;

513
00:58:22,320 --> 00:58:23,753
Μόνο μια λεπτομέρεια.

514
00:58:24,760 --> 00:58:27,672
Δεν έχω δει ποτέ λεπτομέρεια του α
Σκελετός Bosch σε τέτοιες διαστάσεις.

515
00:58:27,840 --> 00:58:28,750
Είναι τεράστιο.

516
00:58:29,000 --> 00:58:30,672
Ίσως, αλλά είναι η δουλειά μου.

517
00:58:30,840 --> 00:58:33,673
Δουλεύω δέκα χρόνια
στις λεπτομέρειες αυτού του πίνακα.

518
00:58:34,080 --> 00:58:40,155
Δέκα χρόνια; Τότε πρέπει
γνωρίζουν τα πάντα για αυτόν τον πίνακα.

519
00:58:40,400 --> 00:58:45,315
Απολύτως τα πάντα. Για παράδειγμα,
Γνωρίζετε ότι είχε θεραπευτικές δυνάμεις;

520
00:58:45,680 --> 00:58:50,754
Οι άρρωστοι ήρθαν να προσκυνήσουν μπροστά του
με την ελπίδα μιας θαυματουργής θεραπείας.

521
00:58:50,920 --> 00:58:53,070
- Δεν το ήξερες;
- Όχι, δεν ήξερα.

522
00:58:53,840 --> 00:58:56,832
Ο πίνακας εκτέθηκε στο
Νοσοκομείο του Αγίου Αντωνίου της Λισαβόνας.

523
00:58:56,920 --> 00:58:59,753
Ήταν ένα νοσοκομείο όπου νοσηλεύονταν άνθρωποι
δερματικές παθήσεις.

524
00:59:00,160 --> 00:59:03,835
Στις περισσότερες περιπτώσεις
Ήταν αφροδίσια νοσήματα.

525
00:59:04,000 --> 00:59:08,994
Υπήρχε όμως και η τρομερή φωτιά του
Σαν Αντόνιο, με πολύ επώδυνες φλύκταινες.

526
00:59:09,160 --> 00:59:11,230
Ένας άφθαρτος ιός.

527
00:59:13,000 --> 00:59:14,592
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

528
00:59:14,840 --> 00:59:17,832
Πέρασα λίγο χρόνο μπροστά σε αυτόν τον πίνακα.
Δεν έχει μυστικά για μένα.

529
00:59:18,400 --> 00:59:20,072
PAUL: Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν τον ιό;

530
00:59:20,320 --> 00:59:22,390
Μάλλον όλοι τα έχουμε μέσα μας.

531
00:59:22,600 --> 00:59:25,398
Επίθεση όταν οι άμυνες
του οργανισμού είναι αδύναμοι.

532
00:59:25,600 --> 00:59:28,512
Μετά αποκοιμιέται
και επανεμφανίζεται ως κλινική εικόνα.

533
00:59:28,840 --> 00:59:33,231
Αυτή τη στιγμή το ονομάζουμε:
Ζωστερικός έρπης.

534
00:59:33,920 --> 00:59:38,072
σύγχρονη ιατρική
Το έχει κάνει λιγότερο σοβαρό.

535
00:59:39,920 --> 00:59:46,598
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΣ: Θα σου πω κάτι, νομίζω
Ο έρπης μοιάζει με τύψεις.

536
00:59:47,080 --> 00:59:53,474
Είναι μέσα μας, ξυπνάει
και επιτίθεται και μετά αποκοιμιέται ξανά.

537
00:59:53,920 --> 00:59:56,480
Αλλά είναι ακόμα μέσα μας.

538
00:59:56,600 --> 00:59:59,512
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
ενάντια στις τύψεις.

539
01:00:18,240 --> 01:00:20,231
Πηγαίνω δίπλα στο Calle del Alacrim.

540
01:00:20,400 --> 01:00:22,834
Λοιπόν, πρέπει να προλάβω ένα τρένο
στον σταθμό Sodr.

541
01:00:23,000 --> 01:00:25,070
- Μπορούμε να κάνουμε μέρος του ταξιδιού μαζί.
- Είναι εντάξει. Τέλειος.

542
01:00:29,160 --> 01:00:31,390
Νομίζεις ότι έχεις ακόμα
θεραπευτικές δυνάμεις;

543
01:00:31,680 --> 01:00:33,238
Για το δέρμα;

544
01:00:33,400 --> 01:00:34,833
Όχι, για τύψεις.

545
01:00:35,000 --> 01:00:38,913
Ξέρετε, μια θεραπεία δεν είναι αποτελεσματική
αν δεν πιστεύεις σε αυτόν.

546
01:00:39,320 --> 01:00:41,470
Είναι θέμα πεποίθησης.

547
01:01:14,520 --> 01:01:17,318
Μπορώ να καπνίσω; Η άμαξα είναι άδεια.

548
01:01:17,520 --> 01:01:21,513
Τώρα είναι άδειο, αλλά στο
η επιστροφή θα είναι κόλαση.

549
01:01:22,080 --> 01:01:27,518
Τις Κυριακές είναι πάντα έτσι: Τα πάντα
Ο κόσμος πηγαίνει στην παραλία για να τοστάρει.

550
01:01:27,840 --> 01:01:31,913
Αυτό προκαλεί καρκίνο του δέρματος.
Το ξέρουν αλλά δεν τους νοιάζει.

551
01:01:33,320 --> 01:01:37,233
- Τι καπνίζεις;
- "Πολυφίλτρο"

552
01:01:37,680 --> 01:01:42,913
Δεν βρίσκεται στην Πορτογαλία.
Είναι γλυκό και ελαφρύ... σαν αέρας καπνού.

553
01:01:43,680 --> 01:01:49,596
Είναι ακόμα χάλια.
Προκαλεί επίσης καρκίνο.

554
01:01:49,760 --> 01:01:54,311
Όλα προκαλούν καρκίνο.
Τώρα, το να είσαι χαρούμενος προκαλεί καρκίνο.

555
01:01:54,920 --> 01:01:58,993
Είχα έναν φίλο που πέθανε
του καρκίνου για να είσαι δυστυχισμένος.

556
01:02:00,320 --> 01:02:05,474
Στις ΗΠΑ έχουν αρνηθεί το τελευταίο τους
τσιγάρο σε έναν καταδικασμένο σε θάνατο.

557
01:02:05,680 --> 01:02:09,468
Αντιλαμβάνεστε;
Το περίφημο «τελευταίο τσιγάρο».

558
01:04:25,400 --> 01:04:26,992
-Καλησπέρα, κυρία.
- Καλησπέρα.

559
01:04:27,600 --> 01:04:31,479
Ήρθα να δω το σπίτι.
Θα ήθελα να σας επισκεφτώ, αν δεν σας πειράζει.

560
01:04:31,600 --> 01:04:33,079
 � Επισκεφθείτε το σπίτι μου;

561
01:04:33,240 --> 01:04:36,755
Όχι το σπίτι του. Το μεγάλο σπίτι, αυτό με το φάρο.

562
01:04:36,920 --> 01:04:40,230
Το σπίτι του φάρου;
Όμως έχει κλείσει εδώ και καιρό.

563
01:04:40,600 --> 01:04:43,592
Νομίζω ότι σύντομα θα καταρρεύσει.
Είναι ερείπιο.

564
01:04:43,920 --> 01:04:47,151
Γι' αυτό θα ήθελα να το επισκεφτώ,
πριν καταρρεύσει.

565
01:04:47,400 --> 01:04:49,072
Είστε αγοραστής;

566
01:04:49,240 --> 01:04:52,835
Όχι, αλλά έζησε έναν ολόκληρο χρόνο σε εκείνο το σπίτι,
πριν από πολύ καιρό.

567
01:04:53,400 --> 01:04:55,470
Δεν ήσουν εδώ εκείνη την ώρα.

568
01:04:59,000 --> 01:05:00,672
Τώρα μπαίνεις από εδώ.

569
01:05:01,600 --> 01:05:05,479
Τον επόμενο χειμώνα θα δούμε πώς
Όλος ο πρώτος όροφος βυθίζεται.

570
01:05:06,080 --> 01:05:11,154
Τον περασμένο Απρίλιο, όταν οι καταιγίδες,
Η οροφή υποχώρησε πάνω από δύο δωμάτια.

571
01:05:11,600 --> 01:05:17,994
Αυτά που βλέπουν στη θάλασσα είναι σε κατάσταση
δυστυχής. Ήσουν ευχαριστημένος εδώ;

572
01:05:21,080 --> 01:05:34,596
Ήταν μια στοιχειωμένη χρονιά, ναι,
Μπορούμε να το πούμε έτσι, με μάγεψαν.

573
01:05:34,840 --> 01:05:39,994
Πιστεύεις στις μάγισσες; Γενικά
Είναι οι απλοί άνθρωποι που πιστεύουν.

574
01:05:42,400 --> 01:05:46,393
PAUL: Πιστεύω.
Τουλάχιστον σε μερικές μάγισσες.

575
01:05:48,760 --> 01:05:54,835
Δεν μπορείς ποτέ να προτείνεις τον τρόπο
πράγματα μπορούν να συμβούν στο μέλλον,

576
01:05:55,000 --> 01:05:57,753
υπάρχει κίνδυνος να περάσει
ακριβώς έτσι.

577
01:05:57,920 --> 01:06:00,070
όταν ο αδερφός μου
ήταν στον πόλεμο στη Γουινέα,

578
01:06:00,320 --> 01:06:03,995
Πήγα σε μια μάγισσα γιατί υπήρχε
Ονειρευόμουν ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.

579
01:06:04,320 --> 01:06:13,069
Η μάγισσα μου είπε ότι έπρεπε να επιστρέψω
αλλά παραμορφωμένο. Γύρισε, αλλά χωρίς χέρι.

580
01:06:15,480 --> 01:06:17,675
ΠΑΥΛΟΣ: Πάντα η ίδια ομίχλη.

581
01:06:18,080 --> 01:06:19,911
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν καλός ο καιρός στη Λισαβόνα;

582
01:06:20,240 --> 01:06:21,593
Ναι, φυσικά.

583
01:06:44,760 --> 01:06:47,320
Θέλατε να δείτε και τον πρώτο όροφο;

584
01:06:48,400 --> 01:06:51,517
Ναι, θα ήθελα.

585
01:07:12,480 --> 01:07:17,235
θα προχωρήσω. Να είστε προσεκτικοί
με σκάλες, είναι ασταθείς.

586
01:07:39,000 --> 01:07:41,753
Δεν μπορούμε να μπούμε εδώ,
Το έδαφος δεν θα αντιστεκόταν.

587
01:07:42,160 --> 01:07:45,516
Μόνο μια ματιά. Για να δεις τον φάρο.

588
01:07:56,920 --> 01:08:05,749
Όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ, ανέβηκα εδώ και
Κατεύθυνε το φως του φάρου με τηλεπάθεια.

589
01:08:06,920 --> 01:08:11,994
Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. Έστειλε μηνύματα.

590
01:08:12,240 --> 01:08:13,389
Σε ποιον;

591
01:08:14,000 --> 01:08:18,232
Λοιπόν, ας πούμε ότι μιλούσα
ορισμένες παρουσίες που δεν είδα.

592
01:08:19,160 --> 01:08:20,832
Μίλησε στα φαντάσματα.

593
01:08:21,080 --> 01:08:25,232
Θεέ μου, έχεις το κουράγιο
να μιλήσω με φαντάσματα;

594
01:08:25,480 --> 01:08:27,232
Μερικές φορές είναι απαραίτητο.

595
01:08:51,000 --> 01:08:52,228
Το πιάνο...

596
01:08:54,320 --> 01:09:00,077
Εδώ είναι και επικίνδυνο, το κομμάτι
Η στέγη που έχεις μπορεί να πέσει.

597
01:09:11,240 --> 01:09:15,677
(Το πιάνο ακούγεται άφωνο)

598
01:09:42,240 --> 01:09:44,595
Μου άρεσε να ξαπλώνω σε αυτό το κρεβάτι.

599
01:09:45,600 --> 01:09:47,397
Ας πούμε ότι είναι αντίο.

600
01:09:56,680 --> 01:09:59,399
Ήταν από τότε
που άλλαξε η ζωή μας.

601
01:10:00,840 --> 01:10:06,915
Ήταν μοναχικές νύχτες, τον χειμώνα
Το σπίτι βυθίστηκε στην ομίχλη.

602
01:10:09,400 --> 01:10:13,234
Οι φίλοι μας ήταν στη Λισαβόνα
και δεν ήρθαν ποτέ να μας δουν.

603
01:10:15,480 --> 01:10:19,758
Έγραψα και αναρωτήθηκα γιατί
πριν, η ιστορία μου δεν είχε λύση.

604
01:10:22,400 --> 01:10:25,392
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι η ζωή μου
θα κατέληγε να μοιάζει με...

605
01:10:29,400 --> 01:10:32,233
ίσως τότε ήταν
Η Ίζαμπελ άρχισε να χάνεται...

606
01:10:36,760 --> 01:10:39,069
Είναι η Ίζαμπελ γυναίκα του;

607
01:10:47,600 --> 01:11:01,150
Όχι, έπαιζε πιάνο...
Όχι πολύ καλό, αλλά αυτό μου άρεσε.

608
01:12:54,680 --> 01:12:56,398
(χτυπάει το κουδούνι)

609
01:13:35,760 --> 01:13:36,909
Καληνύχτα.

610
01:13:39,760 --> 01:13:41,239
Ο κύριος είναι μέλος του συλλόγου;

611
01:13:41,760 --> 01:13:44,513
- Και εσύ;
- Όχι, έρχομαι για επίσκεψη.

612
01:13:45,080 --> 01:13:49,153
Γαλλικά... Αυτό το σπίτι κατ' αρχήν
Προορίζεται για μέλη,

613
01:13:49,480 --> 01:13:53,598
Είμαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου,
αλλά καλά έκανες που μπήκες,

614
01:13:53,840 --> 01:13:56,479
είναι το πρώτο πρόσωπο
Αυτό που βλέπω όλη μέρα.

615
01:13:57,080 --> 01:13:59,230
Έχω ένα ραντεβού εδώ
μέσα σε εννέα ώρες.

616
01:14:00,160 --> 01:14:01,991
Ένα άτομο που ανήκει στο παρελθόν μου...

617
01:14:03,000 --> 01:14:05,673
Όλα όμως εδώ ανήκουν στο παρελθόν.

618
01:14:15,520 --> 01:14:20,594
Αν θέλεις να φας, δεν μπορείς να διαλέξεις,
Ο μάγειρας έχει ετοιμάσει μόνο ένα πιάτο,

619
01:14:20,840 --> 01:14:23,149
ένα "μπορεγκίνιο στιφάδο"
"στη μόδα Borba"

620
01:14:23,320 --> 01:14:27,154
Ευχαριστώ, δεν νομίζω ότι θα φάω εδώ.
Άλλωστε δεν πεινάω.

621
01:14:27,400 --> 01:14:29,675
Βλέπω ότι δεν σου αρέσει
η κουζίνα του Alentejo...

622
01:14:29,920 --> 01:14:31,672
Αντίθετα, το λατρεύω.

623
01:14:33,320 --> 01:14:34,992
Σας αρέσει η Poejada;

624
01:14:35,400 --> 01:14:39,837
Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνετε,
με λευκό τυρί ή αυγά.

625
01:14:40,400 --> 01:14:42,834
Πάντα το έτρωγα όταν ήμουν μικρός,

626
01:14:43,680 --> 01:14:45,750
Σήμερα η κουζίνα
Είναι λίγο πιο εξελιγμένο,

627
01:14:46,000 --> 01:14:50,073
η Poejada έχει γίνει σχεδόν
σε στιφάδο για εκλεκτούς ανθρώπους.

628
01:14:51,600 --> 01:14:53,591
Τα πράγματα της παιδικής ηλικίας δεν επιστρέφουν.

629
01:14:53,840 --> 01:14:57,310
Ναι, δεν αξίζει να ανεβάζεις τις ελπίδες σου.

630
01:15:02,320 --> 01:15:05,232
- Σου αρέσει να παίζεις μπιλιάρδο;
- Ναι, πολύ.

631
01:15:05,400 --> 01:15:08,597
Θα θέλατε ένα παιχνίδι;
Περνάω τις μέρες μου παίζοντας μόνος μου.

632
01:15:19,760 --> 01:15:23,150
Ό,τι θέλεις, είναι παλιομοδίτικο.
Όχι εξαπάτηση.

633
01:15:23,480 --> 01:15:26,313
Σήμερα όλοι παίζουν με τον αμερικανικό τρόπο,
με πολλές μπάλες,

634
01:15:26,520 --> 01:15:28,750
Μου φαίνεται εξωφρενικό, έτσι δεν είναι;

635
01:15:29,000 --> 01:15:30,752
Μια αγανάκτηση.

636
01:15:50,840 --> 01:15:55,152
Προφανώς έχω χαθεί
αλλά δεν τα παρατάω.

637
01:15:57,680 --> 01:15:59,910
Απαγορεύεται η κατασκευή καραμέλας;

638
01:16:00,320 --> 01:16:04,074
Όχι, αλλά αν σκίσεις το χαλάκι,
θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

639
01:16:04,480 --> 01:16:05,913
Πάω να το δοκιμάσω.

640
01:16:20,000 --> 01:16:25,313
Θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση.
Ένα χτύπημα σαν αυτό αξίζει ένα στοίχημα.

641
01:16:30,080 --> 01:16:32,913
Έχω ένα μπουκάλι
Πενήντα δύο Πόρτο.

642
01:16:33,240 --> 01:16:35,151
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το ανοίξω.

643
01:16:35,600 --> 01:16:39,912
Αν κερδίσεις θα σου το δώσω,
Αν χάσεις, το πληρώνεις.

644
01:16:41,680 --> 01:16:44,672
Θέλω πολύ λιμάνι
πενήντα δύο. Η συμφωνία έγινε.

645
01:16:57,000 --> 01:16:57,830
Εδώ είναι.

646
01:17:03,080 --> 01:17:04,479
PAUL: Έχω κάνει δύο στοιχήματα:

647
01:17:10,320 --> 01:17:18,512
Ένα αληθινό μαζί σου και άλλο...
Ας πούμε νοερά, μαζί μου.

648
01:17:20,160 --> 01:17:22,071
Ας πιούμε για το ψυχικό μου στοίχημα.

649
01:17:37,160 --> 01:17:41,472
Θα ήταν πολύ αδιάκριτο να ρωτήσω
για το διανοητικό σου στοίχημα;

650
01:17:49,000 --> 01:17:53,073
Μια βολή μπιλιάρδου μπορεί να μοιάζει
σε ορισμένες καταστάσεις ύπαρξης.

651
01:17:54,400 --> 01:17:57,597
Αν μπορώ να φτιάξω καραμέλα
αποφεύγοντας τις μπάλες στη μέση,

652
01:17:58,480 --> 01:18:00,391
Το πρόσωπο που ελπίζω να έρθει.

653
01:18:00,680 --> 01:18:03,399
Αν δεν το καταλάβω, δεν θα την ξαναδώ.

654
01:18:05,600 --> 01:18:08,319
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Πέρασε μια αιωνιότητα από τότε
Ήθελα να ανοίξω αυτό το μπουκάλι.

655
01:18:09,080 --> 01:18:10,752
Αυτή είναι η ιδανική περίσταση.

656
01:18:16,240 --> 01:18:20,518
- Άλλος ένας γύρος, το απαιτεί η περίσταση.
ΠΑΥΛΟΣ: - Έχω ήδη αρκετά,

657
01:18:20,840 --> 01:18:23,070
Πρέπει να έχω καλά αντανακλαστικά
να δοκιμάσω τη βολή μου.

658
01:18:24,160 --> 01:18:26,469
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Πραγματικά πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή
Ήρθε να δοκιμάσει την τύχη του.

659
01:18:33,840 --> 01:18:35,592
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.

660
01:20:37,600 --> 01:20:38,999
Για το καρούλι.

661
01:20:45,000 --> 01:20:46,228
(χτυπάει το κουδούνι)

662
01:20:46,760 --> 01:20:48,512
Με συγχωρείτε, πάω να ανοίξω.

663
01:21:11,680 --> 01:21:17,232
Μια κυρία σε ζητάει.
Λέει ότι την λένε Ίζαμπελ.

664
01:21:27,240 --> 01:21:30,073
(Το "Valsa em F�" παίζει)

665
01:26:16,000 --> 01:26:22,997
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;
Να με κατακρίνεις και να με προσβάλλεις;

666
01:26:23,320 --> 01:26:27,598
Αλλά ήσουν εσύ που ήρθες.
Μου ζήτησες να έρθω.

667
01:26:30,320 --> 01:26:39,228
Δεν πειράζει. Ας πούμε ότι θα ήθελα
ξέρω τι προθέσεις έχεις μαζί μου.

668
01:26:40,920 --> 01:26:48,838
Άκου, έχω περάσει όλη μου τη ζωή κάνοντας
υπόθεση για σένα, και είμαι ήδη κουρασμένος.

669
01:26:49,000 --> 01:26:50,991
Αυτό έχω να σας πω.

670
01:26:51,320 --> 01:26:56,314
Όλος ο κόσμος σε θαυμάζει αλλά εγώ θέλω
σταματήσω να σε χρειάζομαι. Αυτό είναι όλο.

671
01:26:57,600 --> 01:27:00,068
Δεν σου άρεσε τόσο πολύ η παρέα μου;

672
01:27:00,240 --> 01:27:04,518
Απεναντίας. Ήταν πολύ σημαντικό.

673
01:27:06,480 --> 01:27:11,998
Αλλά μου έχει δημιουργήσει προβλήματα.
Μου έχει διαταράξει την ψυχική ηρεμία.

674
01:27:13,920 --> 01:27:18,471
Δεν νομίζεις ότι είναι ακριβώς
αυτό πρέπει να κάνει η λογοτεχνία,

675
01:27:18,760 --> 01:27:22,389
προκαλέσει κάποια αναταραχή;

676
01:27:34,600 --> 01:27:37,478
Απόψε μπορώ
προσφορά ως αρχή...

677
01:27:37,680 --> 01:27:45,917
το στιφάδο "Love of perdition"
και την «τραγικο-θαλάσσια» σαλάτα.

678
01:27:46,160 --> 01:27:47,593
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Τι λέτε;

679
01:27:48,080 --> 01:27:51,516
Έχουμε ένα λογοτεχνικό μενού.
Είναι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού...

680
01:27:53,920 --> 01:27:55,319
Τώρα επέστρεψα.

681
01:27:56,920 --> 01:27:59,832
Τι είδους
εστιατόριο μου έχεις φέρει;

682
01:28:00,480 --> 01:28:04,917
Είναι το hot spot, φαίνεται.
Πώς είσαι στη μόδα...

683
01:28:07,600 --> 01:28:13,596
Προτιμώ την αγωνία
σε μια γαλήνη που σε σαπίζει.

684
01:28:14,920 --> 01:28:20,756
Από τα δύο προτιμώ την αγωνία.
Ας κάνουμε ένα τοστ.

685
01:28:21,000 --> 01:28:22,672
Γιατί; Λόγω της αγωνίας;

686
01:28:23,160 --> 01:28:30,157
Όχι, για τον επόμενο αιώνα.
Θα το χρειαστείς.

687
01:28:31,840 --> 01:28:37,472
Αναρωτιέμαι αν δεν έχετε
προβλήματα με τον επόμενο αιώνα.

688
01:28:38,400 --> 01:28:42,075
Με όλα τα προβλήματα που υπάρχουν,
Σίγουρα χρειαζόμαστε αυτό το τοστ.

689
01:28:50,840 --> 01:28:57,393
Θα ήθελα να κάνω πρόποση για τον "σαουδισμό"
το ποιητικό κίνημα της νοσταλγίας.

690
01:28:58,600 --> 01:29:01,068
Έχω τη νοσταλγία του «σαουδοσισμού».

691
01:29:02,480 --> 01:29:10,398
Κανείς δεν είναι πια «σαουδοσίτης», όλοι
ο κόσμος γίνεται ευρωπαϊκός.

692
01:29:11,920 --> 01:29:14,673
Όπως και να 'χεις
ένας πολύ Ευρωπαίος συγγραφέας.

693
01:29:22,480 --> 01:29:26,234
Πρώτα απ 'όλα, προτείνω
επίσης το Turbot "O Delfim"

694
01:29:26,760 --> 01:29:31,151
o Διασταυρούμενη σόλα
γεμιστό με ζαμπόν.

695
01:29:32,080 --> 01:29:34,913
Νέα κουζίνα
Χρειάζεται και ποίηση.

696
01:29:35,320 --> 01:29:37,151
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Nouvelle cuisine;

697
01:29:39,520 --> 01:29:42,239
ΠΑΥΛΟΣ: Φυσικά, είναι δικό μας.
πρωτοπορία στα τέλη του αιώνα.

698
01:29:43,760 --> 01:29:45,239
σε αφήνω να σκεφτείς...

699
01:29:47,840 --> 01:29:49,239
Τι λέγαμε;

700
01:29:50,080 --> 01:29:52,753
Σου είπα ότι είσαι ο συγγραφέας
Ευρωπαϊκή κατ' εξοχήν.

701
01:29:55,080 --> 01:30:00,234
Ξέρεις, δεν έφυγα ποτέ από τη Λισαβόνα,
ούτε από την Πορτογαλία.

702
01:30:01,840 --> 01:30:05,992
Αγαπούσα την Ευρώπη αλλά μόνο
σε νοητικό επίπεδο.

703
01:30:07,600 --> 01:30:15,314
Οι άλλοι ταξίδεψαν για μένα, έστειλα
ένας φίλος στην Αγγλία, ένας άλλος στο Παρίσι

704
01:30:15,760 --> 01:30:21,471
και έμεινα ήρεμα εδώ,
στο σπίτι των θειών μου.

705
01:30:23,480 --> 01:30:31,910
Στην εποχή μου, η Ευρώπη ήταν κάτι πολύ μακριά,
μακρινό... Όνειρο.

706
01:30:34,920 --> 01:30:37,070
Την έχεις ονειρευτεί πολύ;

707
01:30:38,240 --> 01:30:39,753
Όχι πάρα πολύ.

708
01:30:41,680 --> 01:30:44,672
Αυτό που μου άρεσε ήταν
πηγαίνετε στο σταθμό Rossio,

709
01:30:44,920 --> 01:30:47,673
περιμένετε τα τρένα που φτάνουν από το Παρίσι

710
01:30:47,920 --> 01:30:51,310
και διάβασε το ταξίδι στα πρόσωπα των ανθρώπων.

711
01:31:03,240 --> 01:31:06,152
PAUL: Δεν μπήκες στο παιχνίδι.
Είσαι ψεύτης.

712
01:31:07,080 --> 01:31:13,474
Επισκέπτης: Όχι, απλά επιδίωξα να είμαι
εκείνο το άλλο που είμαστε όλοι.

713
01:31:15,680 --> 01:31:19,389
Αλλά έχω αγαπήσει και εγώ.
Το ξέρεις.

714
01:31:19,840 --> 01:31:22,912
(Το "Valsa em F�" παίζει)

715
01:31:27,920 --> 01:31:30,593
Ήταν ένα βαλς που χόρευα.

716
01:31:31,920 --> 01:31:36,994
Έμαθα τα βήματα με ένα εγχειρίδιο
που ονομαζόταν «The Modern Dancer».

717
01:31:37,840 --> 01:31:42,072
Πάντα μου άρεσε αυτό το είδος
μικρά βιβλία που μας διδάσκουν πώς να κάνουμε πράγματα,

718
01:31:43,320 --> 01:31:47,916
Έκανα προπόνηση μερικές φορές τη νύχτα,
επιστρέφοντας από τη δουλειά.

719
01:31:48,480 --> 01:31:54,157
Χόρευα μόνος, έγραφα ποιήματα
και γράμματα στην κοπέλα μου.

720
01:31:58,600 --> 01:32:03,071
Σας άρεσε ο χορός;
στο οποίο σας καθοδήγησα σήμερα;

721
01:32:04,000 --> 01:32:09,393
ΠΑΥΛΟΣ: Έχω υποφέρει.
Τώρα όμως νιώθω πιο ανάλαφρος.

722
01:32:09,760 --> 01:32:16,518
ΠΑΥΛΟΣ: Σαν απελευθερωμένος. Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Τι ρόλο παίζεις;

723
01:32:19,920 --> 01:32:21,478
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Κοιτάξτε το φεγγάρι.

724
01:32:22,000 --> 01:32:25,231
Είναι το ίδιο με
Σκεφτόμουν με την κοπέλα μου,

725
01:32:25,480 --> 01:32:27,994
όταν περπατούσαμε στο Po do Bispo.

726
01:32:28,480 --> 01:32:30,391
Είναι περίεργο, δεν νομίζεις;


